اوه، اينجا يه جا هست
نوشته جاي فشرده
اين ماشين جمع و جوريه
جمع و جوره، آره؟
آروم باش ما از در پشتي استفاده ميکنيم
کدوم در پشتي؟
کجاست؟ ... من نميتونم
همونجاست
اووه، بايد بهش روغن بزنم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
سلام اسپيدي
من چند تيکه پيتزاي هويج ميخورم
... يا ميتوني هر چند تيکه که ميخواي
توي بوفه بخوري شيش دلار، هر چقدر که خواستي بخور
اوه، از بوفه خوشم مياد
جريان چيه؟
"سوليوانز"
سوليوانز" چيه؟"
رستوران جديد اونور خيابونه
نميخوام که هيچکدوم از مشترياي منو مال خودشون کنن
من همه سودت رو ميخورم
اسپيدي، حرکت تجاري بدي بود
بجز اون ميتونن اون رو داشته باشن
بيا باگز، اينو داشته باش
و فکر نکن که واسه بار دوم نميرم پيش بوفه
و سومين بار و چهارمين بار
و پنجمين بار
خيلي خب، ما پپروني داريم سوسيس داريم
پنير کلاسيک داريم همه چي داريم
... ما اين
خوبه که شما از اداره ي بهداشت نيستين
اونا همش حمله ميکنن
تامسون جلوش بسته ميشه
خيلي افتضاحه
من، تقريبا داشتم خفه ميشدم
ميدونم، خيلي ترسناک بود
يعني، خيلي خيلي ناگواره
ميخواي بيشتر از اين درموردش حرف بزني؟
نه، مشکلي ندارم تو بازيت رو تماشا کن
... يعني ، آدم متوجه ميشه که
چقدر زندگي شکننده ست
از خط سه امتيازي ...
ميشه توي يه لحظه تغيير کنه
يه لحظه
چقدر ناگواره
فکر کنم که اينجا امتياز ميگيرن
ميخواي که حرف بزني؟
نه، نه
مسابقه ات رو نگاه کن
من قراره که پيانو زدن ياد بگيرم
چي؟
همه ي زندگيم ميخواستم که پيانو زدن ياد بگيرم
ولي هميشه گفتم که: باشه فردا
من فردا ياد ميگيرم
خب، حدس بزن چي شده ممکنه که فردايي نداشته باشي
همه چيزي که داري امروزه
چرا پيانو؟
مامان بزرگم پيانو ميزد
من بطور واضح يادم مياد که کنارش گوش ميدادم
در حالي که اون کليدهاي پيانو رو غلغلک ميداد
... زماني که اون اتاق رو پر از
صداي "شوپن"، "باخ"، "جري لي لويس" ميکرد من ميرقصيدم
چندين بار بهم پيشنهاد داد که يادم بده
ولي جواب من هميشه يه چيز بود
فردا مامان بزرگ
فردا ياد ميگيرم که پيانو بزنم
پس ميدوني که چرا بايد پيانو زدن ياد بگيرم؟
نه خيلي متوجه نشدم
ولي هر کاري تو رو خوشحال ميکنه انجام بده
پس قطعي شد فردا من پيانو زدن ياد ميگيرم
منظورت امروز نيست؟
نه، الان يه جورايي دير وقته تقريبا نزديک وقت شامه
اوه، دارم از گشنگي ضعف ميرم
بعد از اينکه اون تو گلوم گير کرد چيز زيادي نخوردم
تلويزيون کجاست؟ - بيارينش اينجا -
دافي، تلويزيون کجاست؟
فروختمش بذارينش طبقه ي بالا
اولين اتاق خواب از سمت راست
منظورت چيه که فروختيش؟
که پيانو بخرم در مورد اين حرف زديم
نه، حرف نزديم
خب، نه بطور صريح حرف نزديم
... ولي گفتگوي ديروز
با يه معما در پس زمينه اش اشاره داشت
تو گفتي که هر کاري که خوشحالم ميکنه انجام بدم
و فروختن تلويزيونت که پيانوم رو بخرم منو خوشحال ميکنه
... ولي فکر کنم چيزي که گفتي اين بود که
تو ميخواي که منو ناراحت کني
شنيدين بچه ها؟
انگار که "ملوان دافي داک" قراره غرق بشه (ناراحت بشه)
ببرينش بچه ها
بايد با گير کردن اون پيتزا توي گلوم ميمُردم
شنيدين بچه ها؟
بايد ميمُردم
باشه، پيانو رو نگه دار
شنيدين بچه ها؟ پيانو ميمونه
تو از اينکارت پشيمون نميشي
... بزودي تو کسي هستي که در کنار پيانو ميرقصي
... در زماني که من خونه رو با آهنگهاي بتهون
راخمانناف" و "بروس هورنزبي" پر ميکنم"
چقدر "بروس هورنزبي" بزنم که ببيني
همش همين بود بچه ها
چرا بچه ها هنوز اينجا وايسادن؟
تو بايد بهشون انعام بدي
پولام ته کشيدن
اونقدرا بابت تلويزيونت بهم پول ندادن
به اين لعنتي گوش کن
اين خيلي بلند تر از مال مادر بزرگم صدا ميده
من ميرم که يه تلويزيون جديد بخرم
چي؟
ميرم يه تلويزيون جديد بخرم
صدات رو نميشنوم
چون خيلي بلند پيانو ميزني
راست ميگي مامان بزرگم بهم افتخار ميکنه
خيلي خب، تلويزيون شما هفته ي ديگه براتون فرستاده ميشه
ميتونم چيز ديگه اي بهتون بدم؟
... نه، فکر کنم که اونا چي ان؟
گوشي هاي ضد صدا عالي ان
حتي ديده نميشن و جلوي همه صدا ها رو ميگيرن
همه صدا ها، آره؟ ميخرمشون
اسپيدي؟
اوه، سلام آقاي باگز - اينجا چيکار ميکني؟ -
دارم چند تا تلويزيون صفحه تخت ميخرم
."از دست اين "سوليوانز دارن منو از بين ميبرن
اونا همش اين بازيهاي مهم رو پخش ميکنن
تو بايد "جوناسس" رو ببيني
کي؟ - "جوناسس" -
ميدوني که، اون مسابقه - "جونزها" -
منم همينو گفتم
تو يه نوازنده ي پيانوي مادرزادي هستي
اجازه ميدي؟
گفتمت که وقتي که کار اون تموم شد بهت آموزش ميدم
ويني" خيلي خوب بود"
اوه
هفته ي بعد ميبينمت
پس اين اولين آموزش پيانوي توئه؟
آره، و ميخوام که بهم سخت بگيري با ملايمت برخورد نکن
نميخوام که مثل اون دختر کوچولو باهام مثل بچه ها برخورد کني
اينجا نيومدم که اون ستاره ي طلايي احمقانه رو بگيرم
اومدم که پيانو بزنم فهميدي؟
نوازش کردن نداريم
خيلي خب، بيا با "دوک پير اهل يورک" شروع کنيم
نه، کاملا درست نبود
يا خدا، مجبوري که اينقدر باهام خشن برخورد کني؟
اين اولين آموزش منه من مثل يه بچه ميمونم
بايد منو نوازش کني
خيلي خب، بيا دوباره امتحان کنيم
من يه ستاره ي طلايي ميگيرم؟
اولين آموزشت چطور بود؟
معلمم خيلي خيلي سخت گيره
و بد جنسه، و بیرحمه
ولي خوشگله اينو اعتراف ميکنم
اوه
... پس اين يعني که تو قراره
از الان به بعد اونجا پيانو بزني؟
امکان نداره ... تنها راهي که کارم بهتر بشه
تمرين توي خونه ست
و از اونجايي که کاري ندارم و بيماري بيخوابي شديد دارم
ميتون 24 ساعت شبانه روز تمرين کنم
پنج دقيقه ... اين چه صداييه که از اونجا مياد؟
انگار که چند تا ناقوس کليسا رو روي محور آسانسور انداختن
اوه، دافي داره پيانو زدن ياد ميگيره
خب، خيلي بلنده
الان ساعت 10 شبه يکي از ماها بايد صبح بره سر کار
... خب، من که نه، ولي اگه سر کار ميرفتم
... مطمئنم که کارم رو خيلي بد انجام ميدادم
... و وسط يه جلسه ي مهم چرت ميزدم
... بخاطر اينکه شب قبلش اصلا نخوابيده بودم
"چون اون داره آهنگ "دوک پير اهل يورک رو خيلي بد مينوازه
حرف ديگه اي داري؟ - راستش رو بخواي آره -
من يه ليست بلند بالاي شکايت از شما دوتا دارم
... واسه شروع آب پاش تون که جلوي صندوق پستي منه
آها
همينطور، سگ احمقتون مشکل پارس کردن داره
اون اصلا خفه خون نميگيره
همش اين صدا رو ميشنوم
آها
... درواقع، مثل اين ميمونه
آها - ... بعلاوه، ميخوام در مورد -
اون ماشين رژه حرف بزنم
بعضي وقتا اون جلوي خونه ي من پارکش ميکنه
و اگه بايد جايي برم که هيچوقت نميرم
ولي اگه بخوام برم ... نميتونم برم به اونجا
حالا هر کجا که باشه
ميدونم که چي ميگي
ميفهمي؟ واقعا ميفهمي؟
آها - عجب -
ممنون که به حرفام گوش دادي خرگوشه
احساس خيلي بهتري دارم
خب، اين بهترين گفتگويي که تا حالا داشتيم
اوه، بزار که اون بچه پايانو بزنه
کاشکي خودمم ياد ميگرفتم
شبت بخير
شب پر برکتي داشته باشي
شنيدي که پيانو زدم؟
اوه، آره، "دوک پير اهل يورک" آره؟
فهميدي که چي بود
داره کارم بهتر ميشه
دارم بهت ميگم اينا بهترين چيزاي دنيان
پيانو زدن دافي اينقدر بده، آره؟
اونا فقط روي دافي کار نميکنن
روي همه آدماي مزاحم جواب ميده
... من ده دقيقه گفتگو با يوسمتي سم داشتم
و حتي لازم نبود که به يه کلمه ش گوش بدم
يکم گستاخانه نيست؟
امکان نداره
قبل از اينکه اينا رو داشته باشم گستاخ تر بودم
ميدوني که حرف زدن با من چطوريه
هميشه چشمام رو ميچرخونم يه حرف طعنه آميز ميزنم
ديگه نه الان فقط اين خوشگلا رو ميکنم تو گوشم
مردم نميفهمن؟
نه، فقط کله ام رو زياد تکون ميدم چند بار "آها" ميگم
... و وقتي که دارن حرفشون رو تموم ميکنن
ميدوني، فقط ميگم "ميدونم که چي ميگي"
درواقع يه شنونده ي خيلي خوبي هستم
تا وقتي که لازم نباشه که حرف مردم رو بشنوم
تا حالا از اينا واسه من استفاده کردي؟
چي؟ نه
... پس ديروز وقتي که داشتم برات
... در مورد خواب چند باره اي که داشتم برات گفتم
تو داشتي گوش ميدادي؟
تک تک کلماتش رو شنيدم
آخيش، خيلي خب، خوب شد
چون دوباره ديشب اين خواب رد ديدم
عجيب ترين چيز ممکن بود
انگار که من توي خونه ام هستم ولي توي خونه ام نيستم
و انگار که همه چي سياه سفيده
و ميتونم بوي صبحونه درست کردن کسي رو بشنوم مثل نون تست کره اي
ولي بعد که ميرم به آشپزخونه و کسي اونجا نيست
آها
يعني، فکر کنم که اين رويا يه ربطي به مادرم داره
.يا خواهرم ... مورد هر چي که هست
خيلي ناراحت کننده ست
ميدونم منظورت چيه
ممنون باگز
تو ميخواي اينو بخوري؟
آها - اوه، خيلي خب -
شرمنده
اوه، نه
نه
بيا، بيا با هم آهنگ رو بزنيم
خب؟
بالاخره يه ستاره ي طلايي ميگيرم؟
باور نکردنيه واقعا باور نکردنيه
آخ
خيلي وقته که دارم تمرين ميکنم و هنوز کارم بهتر نشده
مشکلم چيه؟
نظر تو چيه؟ ميخوام که باهام صادق باشي
ميخوام حقيقت رو بدونم راستش رو بگو
فکر ميکني که بايد ديگه پيانو نزنم؟
آها - ميدونستم -
همه اين چيزا يه فقط وقت تلف کردن بود
و ثابت ميکنه که بايد ديگه هيچ چيزي رو امتحان نکنم
چون شکست ميخورم من توي همه چي شکست ميخورم
آها
پس چرا تلاش کنم؟
،ديگه هيچوقت نبايد تلاش کنم درسته؟
چون وقتي که تلاش ميکني ... خودت رو در معرض
احتمال شکست قرار ميدي
... و اگه امکان شکست داشته باشي
تلاش کردن هيچ فايده اي نداره
ميدوني منظورم چيه؟
ميدونم منظورت چيه
ممنون باگز
خيلي باکلاسه، آره؟
اسپيدي اينا چي هستن؟
بهش ميگن شام عالي "مثل توي "ساليوانز
ميگوي درشت؟ اووه، بنظر خوب مياد
دوباره ميگم ... قبلا نخوردم
و امتحان کردن چيزاي جديد فايده اي نداره
درسته باگز؟
فکر کنم که فقط برم روي بوفه
ساليوانز" تو با موش اشتباهي در افتادي"
اسپيدي، اونا باهات در نيافتادن
اين فقط يه رستوران ديگه ست
اين طبيعت رقابت طلبانه امه
تو فکر ميکني که چطور ... به سريع ترين موش مکزيک
تبديل شدم؟ نه
اگه "ساليوانز" بوفه داره منم بوفه ميذارم
اگه "ساليوانز" ميگوي درشت داره منم ميگوي درشت ميذارم
اگه "ساليوانز" هر جمعه شب ... موسقي زنده بذاره
منم هر جمعه شب موسيقي زنده ميذارم
تو امشب موسيقي زنده داري؟
ها؟ داري چي ميگي؟
تو کسي هستي که ترتيب اينکار رو دادي - چي؟ -
لطفا بگو که اين يه شوخيه
تو گفتي که ترتيب همه چي رو ميدي
کي اين حرف رو زدم؟
اون روز ازت خواستم
گفتم که، من يه لطف بزرگ ازت ميخوام و تو ميتوني که جواب منفي بدي
ولي کسي رو ميشناسي که جمعه شب بتونه برنامه اجرا کنه؟
"و تو گفتي که "آها
و بعد گفتم که، مطمئني؟
"و تو گفتي "آها بعد من گفتم، خيلي ممنون
اين يه حرکت خيلي خوبيه
تو در بين مردم مثل يه شاهزاده ميموني
و تو گفتي که ميدونم منظورت چيه
... شخصا، فکر کردم که يکم خود ستايي بود
ولي من کسي نيستم که خورده بگيرم پس گفتم حالا هر چي
و ما اينجاييم
... فرضا
... فقط دارم ميگم
... چي ميشد اگه به يه دلايلي
امشب برنامه ي زنده نداشته باشيم؟
اوه، چيز مهمي نيست ... بغير از اينکه من 500 دلار
پول واسه يه تبليغ تمام صفحه ي روزنامه هدر دادم
و همه اينا ديگه مشترياي من نخواهند بود
اونا مشترياي "سوليوان" ميشن
پس لطفا بگو که يکي رو ميشناسي
يکي رو ميشناسم - بنفعته که بشناسي -
من يه خبر خوبي دارم
تو امشب پيانو ميزني
من؟ من پيانو نميزنم
داري چي ميگي؟
تو داري چي ميگي؟
ازت پرسيدم که بايد بيخيالش بشم "تو گفتي که "آها
اوه، پسر گفتگومون رو فراموش کن
... حتي اون قسمتي که هيچوقت هيچ چيزي رو امتحان نکنم
اگه حتي يه احتمال کوچيک شکست خوردن وجود داشته باشه؟
مخصوصا اون قسمت
اين بدترين مشورتيه که کسي ميتونه بده
دافي، تو گفتي که دوست داري پيانو زدن ياد بگيري
پس بايد به حرفت بچسبي
مهم نيست که چقدر سخت باشه يا چقدر بد بنظر بياد
تو ميتوني اينکار رو بکني
واقعا بهم ايمان داري؟
آها، منظورم اينه که آره
ممنون، باگز
از من تشکر نکن از دافي تشکر کن
از من تشکر نکن ... از ويني ينگ و پدر مادرش تشکر کن
که گذاشتن تا اين وقت شب بيدار بمونه
تو منو تا سرحد مرگ ترسوندي
اين دقيقا چيزيه که ميخواستم باهات درموردش حرف بزنم
گير کردن اون پيتزا توي گلوم ... وقعا کاري کرد که درباره ي چيزها فکر کنم
مخصوصا ترتيبات واقعه ي درگذشت من
چي؟
توي يه ماشين "کوروت" منو بخوابونید ♪
صندوق عقب هم پر از ماست باشه ♪ واسه زندگي پس از مرگ
کوروت رو با يه دسته از اسبهاي قوي بکشن ♪
کاري کن که تينا کنارم باشه ♪
چي ميشه اگه اون مُرده نباشه؟
فقط يه کاريش بکن
واسه مداحي من ♪
نيل دياموند" رو بيار که آواز بخونه" ♪
و کلي از ارباب حلقه ها نقل قول کن ♪
بجاي گل، يکم گوشت خام بخر ♪
بعد به چند تا دزد دريايي ♪ پول بده که توي خيابون برقصن
چي؟
و واسه 900 روز مهموني برگذار کن ♪
با آتيش بازي و فحش دادن ♪ و تير اندازي تصادفي
و شهر رو با عکسهاي من پر کنين ♪
اين فرمان منه ♪ اين ارث منه
توي دماي پايين مغز منو منجمد کن ♪
تا دانشمندان بتونن سرهم بندي کنن ♪
به اون اطلاعاتي که اونا بتونن حفظ کنن فکر کن ♪
از يکي از انديشمندان بزرگ جهان ♪
اين يه چيز سه طرفه ست ♪ متوجه نيستي
منم، داوينچيه ♪ و سقراط
هنوزم داريم درمورد يادبودت حرف ميزنيم؟
آره ... همه بچه ها بايد توي ♪
دبيرستان دافي داک درس بخونن ♪
و سنگ تراش و چوب تاب دادن و جاسوس تربيت کنن
بايد بعضياشون نينجا بشن ♪ که حرکتهاي خفني برن
اونا همه لباساي سياهي ميپوشن ♪ که عکس من روشونه
... خط 50 ياردي توي رزبال واسه ♪
مجسمه ي بزرگ مرمر من ♪ با پلاک اسم طلايي من عاليه
يا زير مجسمه ي ابولهول ♪
بالاي يه هرم ♪
ولي از روي بالا فقط کلاهکش رو باز کن ♪
و واسه 900 روز مهموني برگذار کن ♪
با آتيش بازي و فحش دادن ♪ و تير اندازي تصادفي
و شهر رو با عکسهاي من پر کنين ♪
اين فرمان منه ♪ اين ارث منه
خب، نظرت چيه؟
چرا صبر کنيم؟
داري چيکار ميکني؟ الان نه
آينده
آينده خيلي دور
ووهوو
بالاخره يه ستاره ي طلايي گرفتم
گرفتم، گرفتم
... اوه، بايد يادم باشه که از باگز تشکر کنم
که اينا رو بهم داده
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
"همین بود دوستان. برای رستوران "سیلویان چون اونا کارشون تعطیل شد
چی؟ من یه آدم رقابت طلبی هستم